?

Log in

アンティークドールのような可愛い中性的な魅力のある服を扱っています。

Dealing with lovely clothing that has a neuter charm like an antique doll.

Name:
Moi-même-Moitié
Location:
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Best viewed with a 1024x768 screen resolution in Internet Explorer
Fonts: arial, fantasy


*Disclaimer to Livejournal* This community is for fans of a Japanese fashion brand, and does not endorse or take part in any form of sexual activity involving children or minors.*


Image hosting by Photobucket
同じ宿命を持った堕天使たちへ
To those fallen angels who have a common fate
闇の中に浮かび照らされた水の奥深き
Floating in the darkness illuminated from deep within the water
青をイメージする神秘なる少女性と少年性を持った
A mysterious image of blue with both girl's and boy's characteristics
永遠の瞬間の中で生きる人たちへ
To those who live in a moment within eternity
世の中にある男と女の概念を取り除き
Deviating from society's ideas of male and female
精神の共存を表現し永遠の記憶を呼び覚ます
Expressing the awakening coexistence of the spirit's eternal memory
今こそ目覚め蘇る時
Now is that time to awaken and revive
自分自身の境界性を解き放て
Release yourself from the boundaries of your nature
その根源はMoi-meme-Moitieから始まる
That principle will begin from Moi-meme-Moitie

~Translation by sakinokoru_bara


About this community:
Discuss anything Moi-même-Moitié.

I will update this community with news about special events, new items, sale items, special offers, etc. about Moi-même-Moitié.

This community is for fans of Moi-même-Moitié, a gothic clothing company created by Mana-sama of ex-Malice Mizer/Moi dix Mois.

There is currently one shop in Japan.

Shinjuku, Tokyo: 【マルイワン新宿店】 東京都新宿区新宿3-18-1 5F  TEL:03-3341-0667
Hours: Mon~Sat: 11:30am~9:00pm Sun: 11:30am~8:30pm

RULES:
1. Only Moi-même-Moitié related topics are allowed. No Malice Mizer/Moi dix Mois [only] topics, there are already enough communities about that. This is about the brand, not the band!
2. Only sales posts for Moi-même-Moitié things are allowed. Please put huge photos under a cut or as links.
3. If you have any items from Moi-même-Moitié, then post pictures, reviews, etc. If fact, you're encouraged to post such things!
4. Posts/comments can be made in any language, as long as somebody else can read it (for example, if you post in Korean, but nobody else can read Korean, then it doesn't do much good right?) You are more likely to get a response if you post in English though.
5. No Madousho scans or translations, as requested by Midi:Nette.
6. Please do not post your CDJapan affiliate link to this community. It would be best to use your own link, or inform people on your private/sales journal, website, or by other means.
7. Have fun! And check the memories for item reviews and other information.
*Note* Journals that have been deleted and purged will be removed from the member list. If you are blocked after purchasing a purged account then please contact me and I will fix the problem.
8.
Information about community affiliates.
9. Official Moi-meme-Moitie clothing only, replicas are not allowed for sale.

I'm not at all strict unless you're obviously here to cause drama and fighting. If you need to contact me about anything you can do so here (all comments are screened).

Links:
Moi même Moitié official Japanese site
Moi même Moitié international order English site on CDJapan
Moi même Moitié international order English site on Marui One

Other places to buy Moitié products:
Closet Child Moi même Moitié page. Closet Child updates on Tuesdays and Fridays.
Yahoo!Jp Auctions Search #1 & Yahoo!Jp Auctions Search #2.
MBok auctions search #1 & MBok auctions search #2.
Alice fururun Moitié page.
Clothing Drop Moitié page.
Fairy Angel Moitié page




Aristocrat「貴族」という言葉が表すように
The word Aristocrat expresses the
基本理念はあくまでも”気高さと美 ”の融合。
fundamental principles that unifies "sublimity and beauty".
男性でもあり、女性でもある
to be male, as well as female   
男性でもなく、女性でもない
to deny being male, as well as being female
「雌雄同体」「両性具有」
[hermaphroditism] [androgynous]
そんな中性的魅力を追求しながら
while pursuing that sort of neutral allure
凛とした気高さと、危うさを包み込む装い
Cold and sublime, in an outfit which is wrapped in danger
それが、E.G.A(Elegant Gothic Aristocrat)の概念です。
That is the concept of E.G.A. (Elegant Gothic Aristocrat).
貴族のごとく、貴婦人のごとく
Noble-like, lady-like,   
天使のごとく、悪魔のごとく。
angel-like, demon-like.   
どう演出するかは、あなた次第。
How you interpret it is dependent upon you.


少女の持つあどけなさ、可憐さ、可愛らしさ
そして残酷さ。
The maiden who has innocence, loveliness, sweetness, and harshness.
誰の中にもある、そんな一瞬の記憶を
Who else has this inside, that memory of the moment
形にしたファッションイメージ
that shaped a fashion image
それがE.G.L(Elegant Gothic Lolita)です。
That is E.G.L (Elegant Gothic Lolita).
フリルやリボン、レースをふんだんにあしらい
Frills and ribbons, an abundant use of lace
まるでアンティークドールのような
Quite like an antique doll
無垢な愛らしさを演出しながらも、
representing purity and loveliness, though
どこか「毒」を感じさせる装いを追求しました。
in some respects a "poisonous" feel of dress is pursued.
あなたの中にある少女の記憶をお試しください。
Please test the memories of the maiden you have inside [yourself].




ここは、外界の喧騒とも雑踏とも隔絶された
Here, isolated from the world's tumult as well as congested surroundings
永遠の瞬間(とき)を刻む異空間。
in a different space, an instant of eternity (time) is engraved.
扉を開けば、
If you open the door,
もう一人の自分自身と、出会えるはず…
there is a chance of encountering another part of yourself.
.
.
.

美しくありたい。気高くありたい。
I want to be beautiful. I want to be sublime.
そんな普遍的な欲求を満たすブランド、
That universal desire is fulfilled by this brand,
それがMoi-meme-Moitieです。
that is Moi-même-Moitié.
薔薇に香る可憐な美、十字架が放つ神秘的なイメージを
A lovely beautiful sweet rose, thoroughly enveloped by
あますところなく網羅。
the mysterious image that the Cross emits.
決して流行に左右される事のない
Never influenced by the latest trends
まるで古えのゴシックなイメージを追求し
a complete image of gothic antiquity
中世ヨーロッパの古城から抜け出たような
perusing the elegance coming out of medieval Europe's mysterious
エレガントで怪奇、かつ妖艶な輝きをファッションに封印。
ancient castles, with the fascinating radiance sealed in the fashion.
洋服はもちろん、バッグやアクセサリー、靴に至るまで
Of course the clothing, with bags and accessories, finishing with shoes
壮大なトータル・ファッション・プロジェクトを展開します。
develops a majestic total fashion.
21世紀の世界を
The world of the 21st century
優雅にダークに彩るMoi-meme-Moitie。
is colored in dark elegance by Moi-meme-Moitie.
.
.
霧の煙る森
The foggy hazy forest
闇に浮かぶいにしえの白
in the darkness floating in white
チェンバロの調べ
the harpsichord inspecting
蝋燭の灯に揺らぐ影
the candlelight's trembling silhouette
そして薔薇の香り…
and the roses sweet smell...
.
そんな世界観を、あなたの肌にまとってみませんか
Can't such an outlook be seen marked in your character?
.
知的で高貴な、美の探求者すべてに捧ぐ…
For intellectual, high-class, and all devoted to pursuing beauty...

~Translation by sakinokoru_bara

Statistics